huone on äkkisyvä

suut kelluttavat meitä
minä: Mitä tämä on? Laskosko?
isoisoäiti: Kuka sinä olet?                          
                                                                                                                                                                                                          siitä ei jääny paljoa tietoa  
             (kitkee rikkaruohoja tupakkaviljelmästään)

Löysin nämä kirjaimet lattian alta. Punainen liukuu tästä yli, osa on vielä ompelematta. Käsien kaavat ovat herkimmät. En viimeistele reunusta, tästä voisi tulla mitä vain. Katso millaisia pilviä kulkee taivaalla!   On vuosi, vuosia. Värit imeytyvät meihin kuin keskustelut joita ei haluta pestä pois ja kuv ​​​​​​​






the room is abruptly deep

mouths are floating us
I: What is this? A fold?
great-grandmother: Who are you?


                we barely know anything about that
        (yanks weeds from among the tobacco plants)

I found these letters underneath the floorboards. You see the red sliding over this? There are some parts that still haven’t been sewn. The patterns for the arms are the most delicate ones. I won’t finish the edges, anything could become out of this. Look at all the clouds passing in the sky!   This is a year, there are years. Colours absorb into us like conversations we don’t want to wash away, and imag



      
Tongue and groove floorboards, screws, sawn planks, hardwax oil
Approx. 420 x 506 x 16 cm
Built with my father 
2020 
​​​​​​​
kangastus 

mirage

The Finnish word kangastus (‘mirage’) includes the word kangas (‘fabric’) in itself. 
Recycled fabrics dyed with yellow onion skins, pins, and thread
Approx. 55 x 20 x 8 cm
2020 
tai tikku jalkapohjassa tai hihaton paita tai puutarha tai
or a splinter in the foot or a sleeveless shirt or a garden or 
Interpretations of my great-grandmother’s sewing patterns found underneath the floorboards: fabrics dyed with yellow and red onion skins, beetroots and carrot tops; threads; hangers, clothing racks, wall fasteners, and screws
Various dimensions 
2020 
/\/\/\/\/\/\/\/ 
Book
Graphic design: Arja Karhumaa
96 pages
Edition: 100 pcs.
2020 

more info here
English translations by Eve Lahikainen
The work was supported by Taiteen edistämiskeskuksen visuaalisten taiteiden toimikunta, Scottish Sculpture Workshop, i-Portunus / Creative Europe, Osmo Color
Read about the exhibition:
Leena Kuumola: Sattumasta arjen runoutta (in Finnish), Taide-lehti 4/2020
Back to Top